由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院培養(yǎng)的6名翻譯學(xué)博士生經(jīng)過(guò)3年的高端培養(yǎng)，近日全部通過(guò)答辯，戴上了博士帽。這6位博士也是近60年來(lái)中國(guó)大陸高校培養(yǎng)的首批翻譯學(xué)專業(yè)博士。僅僅在2004年前，我國(guó)招收與培養(yǎng)翻譯學(xué)博士生的高校還僅在香港、臺(tái)灣地區(qū)，大陸高校只是在外語(yǔ)專業(yè)下設(shè)“翻譯方向”，而未設(shè)正式的翻譯學(xué)專業(yè)學(xué)科。

    據(jù)上外高級(jí)翻譯學(xué)院介紹，上外非常重視6位全國(guó)首批翻譯學(xué)專業(yè)博士生的論文答辯，分別精心組織了兩套專家答辯班子。針對(duì)翻譯史和中外譯論兩個(gè)研究方向的博士生，上外邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)翻譯學(xué)界著名學(xué)者許鈞、穆雷、廖七一等多位教授；針對(duì)口譯研究方向，邀請(qǐng)了仲偉合、蔡小紅和劉和平等3位目前國(guó)內(nèi)最著名的口譯研究專家；由此組成了國(guó)內(nèi)同類學(xué)科論文答辯的最“豪華”專家陣容。上外翻譯學(xué)專家學(xué)者柴明熲、謝天振、史志康、張愛(ài)玲也參加了相關(guān)論文的評(píng)閱和答辯工作。

    參加博士論文評(píng)閱和答辯的專家學(xué)者對(duì)上外6位翻譯學(xué)博士生的論文與答辯給予高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為論文寫作規(guī)范，結(jié)構(gòu)合理，評(píng)述清晰，有一定的創(chuàng)新性。其中的一、兩篇論文具備了“沖擊”上海市乃至全國(guó)優(yōu)秀博士論文的實(shí)力。

    上外自2004年設(shè)立翻譯學(xué)博士點(diǎn)并開(kāi)始向全國(guó)招收博士生，2005年首批翻譯學(xué)博士生入學(xué)。目前在學(xué)的翻譯學(xué)博士生有兩屆共11名，將于2009年和2010年參加論文答辯。