中新北部灣新聞網(wǎng)11月26日電（黎炯宗） 11月22日，中國(guó)著名的同聲傳譯專家盧嘉祥先生應(yīng)邀來到北海，在北京航空航天大學(xué)北海學(xué)院舉行了關(guān)于同聲傳譯問題的講座。

    盧嘉祥先生是廣西貴港市平南縣人，曾在過多個(gè)中央國(guó)家機(jī)關(guān)任職和擔(dān)任過中國(guó)駐外的外交官員，現(xiàn)為中央某國(guó)家機(jī)關(guān)干部，是中國(guó)最早從事英漢語(yǔ)同聲傳譯工作的為數(shù)不多的專家之一，過去曾為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南、世界銀行行長(zhǎng)麥克納馬拉、菲律賓總統(tǒng)阿羅約、澳大利亞總理霍華德、美國(guó)前國(guó)防部長(zhǎng)兼北大西洋公約組織總司令黑格將軍、中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人等擔(dān)任過翻譯工作。

    盧嘉祥先生在給北航北海學(xué)院師生所舉行的兩場(chǎng)講座上，闡述了同聲傳譯工作的重要性，并講述了關(guān)于同聲傳譯的有關(guān)知識(shí)、技巧和怎樣才能成為一名同聲傳譯工作者的有關(guān)問題，精辟絕倫的見解，旁征博引的介紹，深入淺出的解說，令在場(chǎng)的聽眾著迷不已。

    所謂同聲傳譯，就是對(duì)發(fā)言人所說的每一句話進(jìn)行幾乎是同步的翻譯，要求發(fā)言的人一開始說話，翻譯人員就要同時(shí)跟著把翻譯好的話說出來，發(fā)言的人的話一說完，翻譯人員所譯出的話也要說完，前后時(shí)間只允許相差0.1秒。